テニス観戦好き。
  特にアメリカのアンディ・ロディックを応援しています。
  他にも気になる選手が沢山います。
  お気軽にコメント残してくださいね♪


AndyRoddick.com
↑アンディ・ロディック情報

人気ブログランキング参加中です。↓クリック宜しくお願いします!


ATP 全大会カレンダー

-------------
自己紹介
名前: la mer (らめーる)
住所: アメリカのシアトル在住
職業: 育児係
テニス観戦歴: 2001年5月~
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
以前の記事
カテゴリ
最新のトラックバック
【AWTF2009】祝・..
from タケゾウ日記
今日は何の日?点点子(デ..
from タケゾウ日記
リシャール ガスケ
from YouTube無料動画館
〈SEOP〉男子シングル..
from タケゾウ日記
〈AMS/PLO〉男子シ..
from タケゾウ日記
リンク
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

アンディのメッセージ 「Thank you 2006」
2006年 11月 21日
アンディが自分の公式ページでファンに対してメッセージを書いてます。↓
http://www.andyroddick.com/2548/thank-you-2006/

気になった所、ちょっとうるうる(笑)した所は、太字にして意訳してみました。間違っていたらご指摘ください。



+ + + + + +

Thank You 2006
November 20th, 2006 03:52 pm
By Andy Roddick

Not sure where to start as I sit here in Austin a little confused what to do on a day without a set schedule. 2006 brought me more joy than any other year in my tennis career thus far. Yes, you heard me correctly. I had more exhilarating fun coming back this summer than I had had before. It was almost comparable to when I was first coming up when I was seventeen and had everything to prove. Going back to that place where I went into matches unsure of what was going to happen, to feeling like a force in the tennis world again was a crazy journey. Nothing felt better than winning big matches again, after the struggles, and the questions of the first six months. I don’t think I will ever take winning for granted again. It was a learning experience that I won’t forget anytime soon.

I also want to thank all of you fans for sticking by me. It was tough to keep up a strong exterior with a lot of negativity and questions swirling what felt like all the time. It was nice to know that some people still had faith and were more interested in helping me build it back up as opposed to tearing it down for the sake of a story.

「ずっと一緒に応援してくれたファンのみんな、どうもありがとう。沢山の否定的なことや、どんな気持ちでいるかと四六時中しつこく質問されることに対して平静を保っていることは大変だった。僕を信じてくれて、そして記事(ネタ)にするために中傷するのではなく、手助けして応援してくれる人達がいることを知ってうれしかった。」

I can honestly say I feel very very good about 2007 as well. I will have a couple of months to train and get even more used to my new style of game. I thought i played an attacking style well at times the second half of the year, but had hardly anytime to really get down to practicing it for an extended period of time. I should have beaten Roger at Shanghai, and I feel with more time and preparation heading into next year, I will be able to produce more matches like that. How I played for those first two sets is the direction I see my game heading as far as style. I really do believe that struggling early on this year will help me from here on out. I mean I feel like things could have not gone much worse for a the better part of the year, and yet I still ended up at Maters. I guess that is a good thing in a weird way.

「2007年へ向けて正直とっても良い気持ちでいるよ。数ヶ月トレーニングをするし、もっと自分の新しいゲームスタイルにも慣れてくると思うから。・・・・・上海ではロジャーに勝つべきだった。・・・・・今年最初の方で苦労していたことは無駄になっていないと信じている。・・・・・」

Thanks again for your support and I am looking forward to sharing 2007 with you.

Andy

+ + + + + +


ということで、来年に向けてけっこう前向きな姿勢でいるようで良かったです。

気になったこと。
アンディってブログだとたまに文の始まりの文字、例えば"I"を小文字にして書くときがあるけれど、今回はきちんと書いているので、いろんな人に対しての敬意を込めてのメッセージなのかなぁ、と勝手に思いました。
[PR]
by lamerarod | 2006-11-21 13:21 | ニュース
<< コナーズとロック・リー そっく... 今年はこれで店じまい 上海マス... >>
Copyright © 2004-2009 la mer All rights reserved