テニス観戦好き。
  特にアメリカのアンディ・ロディックを応援しています。
  他にも気になる選手が沢山います。
  お気軽にコメント残してくださいね♪


AndyRoddick.com
↑アンディ・ロディック情報

人気ブログランキング参加中です。↓クリック宜しくお願いします!


ATP 全大会カレンダー

-------------
自己紹介
名前: la mer (らめーる)
住所: アメリカのシアトル在住
職業: 育児係
テニス観戦歴: 2001年5月~
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
以前の記事
カテゴリ
最新のトラックバック
【AWTF2009】祝・..
from タケゾウ日記
今日は何の日?点点子(デ..
from タケゾウ日記
リシャール ガスケ
from YouTube無料動画館
〈SEOP〉男子シングル..
from タケゾウ日記
〈AMS/PLO〉男子シ..
from タケゾウ日記
リンク
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

超テンション高い女性記者からの質問
2008年 03月 16日

↑何これ(爆笑)




上の写真をクリックすると、パシフィック・ライフ・オープンの記者会見中に、超テンション高い女性から恋愛についての質問をされたアンディの反応ビデオが見られます。はじめは他のことを真面目に話しているのですが、0:55分あたりからこの女性とのやりとりが始まります。

アンディの反応、凄いです(笑)

個人的にウケたので、やりとりを訳しました。
間違ってたら指摘歓迎です。

====================================

女性:アンディ、恋愛のほうはどうなってるの、よければ話してくれますか?あなたにはテニスのスコートを着たかわい子ちゃんたちみんながついていて、あなたの所へ来ては色目使ったりウィンクしたりしているでしょう。
アンディ:(びっくりした顔して)イエーイ!ウー!

女性:それは嬉しいですか?アスリートとして尊敬されるように。
アンディ:God, 君もっとここに来てくれたほうがいいよ。この記者会見すっごく楽しいよ!Jusus.

女性:女の子たちがここへ来て何かしてくれるでしょう。
アンディ:ついに僕よりテンション高い人を見つけたよ。凄いな(信じられない)!朝は何を食べたの?

女性:私の母が朝食を作りました。
アンディ:君のお母さんも可愛いテニス・スコートを着て、朝卵を調理していたの?あれ、君が何を質問したか分からなくなっちゃった。

女性:私は恋愛においてどうなっているのか訊いたのです。経歴や職業や時差と共に考えて---
アンディ:ああ、そうだね。

女性:---恋愛のために時間を作ってますか?
アンディ:僕は愛が全てさ。みんな愛しているよ。こうやって話しているうちに君にも恋しているし。

女性:あなたは素晴らしいです。ここにいてくれてありがとう(質問に答えてくれてありがとうという意味かも)
アンディ:君こそ最高だよ。

女性:ええ、分かってます。自分自身にそして若い女の子たち皆のためにも---
アンディ:ありがとう。

女性:私たちはあなたに夢中です。ここでのあなたのパフォーマンス(多分テニス?それかこの記者会見?)を敬愛しています。
アンディ:ありがとう。この瞬間を決して忘れないよ。
====================================

女性の声がテンション高すぎ(笑)
でもこの女性、よくプレスに入れましたよね。


*  *  *
やりとり原文(記者会見より抜粋)
Q. Andy, what is going on, if you don't mind, in the love department? You know, you've got all these pretty little kitty girls in the tennis skirts and they're going to come and oogle and ogle you and give you the little winky.
ANDY RODDICK: Yeah! Woo!

Q. Is it any fun? It's like you got to respect the athlete.
ANDY RODDICK: God, you need to come around more often. This is fun! Jesus.

Q. The girls are here for something.
ANDY RODDICK: I finally have somebody more hyperactive than I am. Unbelievable. What did you eat for breakfast? (Laughter.)
Q. My mother cooked breakfast for me.
ANDY RODDICK: Did she wear one of those cutey little tennis skirts too when she was cooking those eggs this morning? I don't even know what you asked.

Q. I asked what's up in the love department? What's going on now with the career and the profession, you've got, as far as time zones are concerned --
ANDY RODDICK: Yeah.

Q. -- do you make time for love?
ANDY RODDICK: I'm all about the love. (Laughter.) I love everybody. I'm falling in love with you as we speak.

Q. You're wonderful. Thank you for being here.
ANDY RODDICK: You're awesome.

Q. Yeah, I know. On behalf of myself and all the young girls --
ANDY RODDICK: Thank you.

Q. -- we have a crush on you. We adore your performances here.
ANDY RODDICK: Thank you. I will never forget this moment.
[PR]
by lamerarod | 2008-03-16 09:30 | 写真・ビデオ
<< アンディのフェイスブック アンディ、オリンピック欠場 >>
Copyright © 2004-2009 la mer All rights reserved