テニス観戦好き。
  特にアメリカのアンディ・ロディックを応援しています。
  他にも気になる選手が沢山います。
  お気軽にコメント残してくださいね♪


AndyRoddick.com
↑アンディ・ロディック情報

人気ブログランキング参加中です。↓クリック宜しくお願いします!


ATP 全大会カレンダー

-------------
自己紹介
名前: la mer (らめーる)
住所: アメリカのシアトル在住
職業: 育児係
テニス観戦歴: 2001年5月~
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
以前の記事
カテゴリ
最新のトラックバック
【AWTF2009】祝・..
from タケゾウ日記
今日は何の日?点点子(デ..
from タケゾウ日記
リシャール ガスケ
from YouTube無料動画館
〈SEOP〉男子シングル..
from タケゾウ日記
〈AMS/PLO〉男子シ..
from タケゾウ日記
リンク
検索
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

<   2004年 11月 ( 17 )   > この月の画像一覧

[一言]I threw the kitchen sink at him...
2004年 11月 29日
"I threw the kitchen sink at him and he went to the bathroom and got the tub."

訳:「自分の持っているもの何でもこれでもか!ってくらい全て試して頑張ったけれど、彼(フェデラー)がそれよりももっとすごいものを持ってきた。」

ちょっと日本語での的確表現が見当たらなく変な訳かも
(どなたかもっと良い表現があったらコメント歓迎です♪)

これは今年2004年のウィンブルドン決勝でフェデラーと対戦し負けた後のインタビューでのコメントです。この試合の状況ですが、最初かなり飛ばして無敵と言われているフェデラーからあっさりと1セット目を取ったのですが、結局は雨の中断などもあってか最終的にフェデの追い上げで負けてしまいました。

直訳すると何だかよく分からん意味になっちゃうんですよね。
「台所の流しにフェデを投げ入れたんだけれど彼はお風呂場に行って浴槽を持ってきた。」って感じでしょうか?
因みにこれは英語独自の言回しのようで、アンディ独自の表現ではないようです。
[PR]
by lamerarod | 2004-11-29 04:27 | 今日の一言

[写真]モヤと練習?
2004年 11月 28日
アンディはもうデ杯のために現地(スペイン)に既に到着した様子。下はモヤとの写真。一緒に練習したらしい。え?モヤと?だって対戦相手じゃん。不思議な光景。
b0070666_163899.jpg

[PR]
by lamerarod | 2004-11-28 16:39 | 写真・ビデオ

[ニュース]チャリティイベント
2004年 11月 28日
今年のチャリティイベントは12月11日と12日に元地元フロリダのボカラトンで行われるようです。行きたいけど、遠い。。。

Roddick charity weekend set for Dec. 11-12
By Dunn Neugebauer

Special to The Palm Beach Post

Sunday, November 28, 2004

The Andy Roddick Foundation has no paid employees, doesn't have an office and ventured into a tough, competitive South Florida market when it came into existence four years ago.

That hasn't stopped it from being successful, and evidence of that will be on display Dec. 11-12 at the Andy Roddick Charity Weekend at The Polo Club in Boca Raton.

"I think we raised about $35,000 the first year," Blanche Roddick said, the Foundation's executive chairman and Andy's mother. "This year we're looking to clear anywhere from $600,000 to $700,000."

The two-day event has been sold out since early summer. Celebrities scheduled to participate in the Dec. 12 pro-celebrity tennis exhibition include Roddick, John McEnroe, Chris Evert, Anna Kournikova, Aaron Krickstein, Brad Gilbert and Florida Marlins player Jeff Conine.

The 2005 event already has promises from rock star Elton John and tennis great Andre Agassi.
アガシもエルトンも参加するんだ~ ますます大きくなっていくね。

"We haven't found a venue for that one yet; it may be in Austin," Blanche Roddick said.

The event this year will include a semi-formal dinner/dance Dec. 11 before the tennis begins Dec. 12 with the Andy Roddick Kid's Zone. Besides tennis exhibitions, there will be music, sumo wrestling, rock climbing, raffles, a "bounce house," and other activities from the Bobby Curtis Tennis on the Move traveling tennis carnival, which is sponsored by the Foundation.

Curtis, a force in local and national tennis, was inducted into the USA Tennis Florida Hall of Fame in 1994.

Last year, the tennis took place at Florida Atlantic, but after easily selling out the 250-seat banquet, Blanche Roddick and her committee found a match with Polo Club tennis director Jean Mills and her facility.

"They've opened out their arms to us," Roddick said.

Mills, also a member of the USA Tennis Florida Hall of Fame, ran the National Girl's 10-and-under event earlier this year.

Proceeds from the event will continue to benefit children's charities in the area in which Andy grew up. Roddick, ranked No. 2 in the world, will be a member of the U.S. Davis Cup team competing in the finals Dec. 3-5 against host country Spain in Seville.

For more information about the Andy Roddick Charity Weekend, go to www.arfoundation.org or call (561) 392-2652.
[PR]
by lamerarod | 2004-11-28 16:32 | ニュース

Q. What do you eat before a match?
2004年 11月 28日
ある試合後のインタビューで。

Question : What do you eat before a match?

ANDY RODDICK : Food. You?

訳:  質問 : 試合前は何を食べる?
    アンディ : 食べ物。君は?

インタビューアーはさりげなく質問したんだろうけれど、アンディもそれに対して冗談で返答したところが笑えたので載せておきました。
[PR]
by lamerarod | 2004-11-28 03:39 | 今日の一言

"Andre made my hair grey, and now Andy's helping me lose it."
2004年 11月 26日
「アンドレ(アガシ)のときは僕の髪はグレイになったけれど、今度はアンディとだと僕の髪はなくなっちゃうだろうね。」

とこんな感じのニュアンスかな。
アンディのコーチであるブラッド・ギルバートさんの言葉。
コーチ業も大変ですな。。。
[PR]
by lamerarod | 2004-11-26 17:12 | 今日の一言

Andrew, I'm your father...
2004年 11月 26日
これはESPNがアンディとチャットできるコーナーを設けたときのチャット内容の一部です。

全文:
Darth Federer (Trophy Room) : "Andrew I am your father......"

ANDY RODDICK : "can i have my allowance?"

訳:
「アンドリュー、私はおまえのお父だ。」

「じゃあお小遣いくれる?」

映画スター・ウォーズでダース・ベーダーがこの「I am your father.」と言ったことにより、実はルークのお父さんだっことが判明した衝撃の名ゼリフ。名前がDarth Federerになっているのは、フェデラーにはかないませんよ、とでも言いたいのかな。
[PR]
by lamerarod | 2004-11-26 16:59 | 今日の一言

Thank you for driving me all those miles.
2004年 11月 26日
「いつも試合のとき車で送り迎えしてくれてありがとう。」

というようなニュアンスのはず。
2001年(18歳)のときアンディがマイアミの試合でサンプラスに勝った後、お母さんに言った言葉。このときママに抱きついて泣いていたようだ。かわいすぎる。。。しかしテニス選手の親も大変ですな。

またまた情報提供してくれたRoxieさんありがとう!
[PR]
by lamerarod | 2004-11-26 16:28 | 今日の一言

That wasn't very nice!!!
2004年 11月 26日
何かの試合で大声出して叫んでいました。
どの時だか覚えていません。。。

確かESPNのコマーシャルでちらっと出てきました。

情報提供してくれたRoxieさんありがとうございました。
[PR]
by lamerarod | 2004-11-26 16:16 | 今日の一言

CM - ESPN Sports Center
2004年 11月 26日
ESPNのSports Centerのコマーシャルでアンディがちらっと登場していました。

b0070666_3494063.jpg

内容はSports Centerという番組がHDテレビの放送を開始することになり、もっと近代的なスタッフを雇ってみようということでスターウォーズのキャラクターたちを採用したわけだけど、スポーツのこと全然理解していなく、もっと理解してくれれば無限の可能性があるのになぁ、というような感じ。

アンディは3POにラケットの持ち方を教えているようなのですが、3POはうまく掴めないのか投げつけちゃって、アンディが「なんで僕のラケット投げつけんの?」てな感じで言ってちょっとしか出なかったけれどなかなか面白かった。

リンクはこちら。
http://www.starwars.com/episode-iv/release/video/espn1.html

(リンク提供したいただいたMさんありがとうございました)
[PR]
by lamerarod | 2004-11-26 03:52 | 雑誌・TV出演

左右の生え際
2004年 11月 25日
最近のアンディの坊主頭を見てどうしても気になること。

左右の生え際。

さりげなく少しずつ後退している気がするんだよな~。
誰が見ても分かるようになってきたのは今年のはじめに坊主頭にしたとき。
なんとなく左右の生え際が後退してきていてU字型に見える。
髪の長いときはあんまり分からなかった。また2002年のバイザー時代は帽子かぶっていない写真を見ても生え際はそんな後退していなかったような気がする。勝手な私の理想としてはアンディのような童顔にU字型は許せないのである!だからそれ以上進化しないでおくれ~。といってもアンディだからまだ許せちゃうのだけれどね。

多分神経使うスポーツなんだろうなぁ。そして世界1位やトップになるには並大抵の努力ではなれないだろうからやはり頭にくるのだろうか。

ということで他にも後退予備軍の選手がいるかどうか探してみた。
(ヒマな奴やな~、でも一度気になるとある程度納得行くまで調べたい性格なものでして。。。)

意外といることに気づいた。
何となくヒューイット、ナル、モヤ、マリッセ、ロクス、他。。。
フェデも坊主にしたら意外と?

ということで結論。

テニス選手ははげやすい。

あ~言ってしまった~すっきりした~
何となく非難ゴーゴーの声があがってきている気が。。。
[PR]
by lamerarod | 2004-11-25 09:01 | つぶやき
Copyright © 2004-2009 la mer All rights reserved